ENFIM POETA E
MULHER
STAR-OF-HEAVEN-Eduard Hughes
Espero merecer morrer num dia de intenso sol
sem ninguém se aperceber que a minha alma se vai
presa num dos tantos raios que ligam a terra e o céu
e que alfim me guiarão para um espaço além dor
para um lugar só de amor onde poderei ousar
ser poeta e mulher sem ninguém me estranhar
num lugar onde não cabem arrogância e poder
ao resto de mim que ficar não importa o acontecer
não será meu sequer será resto a fecundar
o chão donde há-de nascer nova vida a luzir
o eu que sou há-de estar num cosmos a acordar
sem ninguém me censurar o ser poeta e mulher!
Lisboa, 27/1/2004
Al Fin Poeta y Mujer
Maria Petronilho
Versão em espanhol: Alberto Peyrano
Espero merecer morir un día de intenso sol
sin que nadie se dé cuenta que mi alma ya se va
abrazada de algún rayo que liga la tierra al cielo
y que al final me guiará muy distante del dolor
hacia el reino del amor donde al fin me atreveré
a ser poeta y mujer sin que ninguno me extrañe
un lugar donde no caben ni arrogancia ni poder
y a lo que de mí va a quedar no importa lo que suceda
pues eso no seré yo será un resto que fecunda
el suelo para dar más nueva vida y nueva luz
lo que yo soy ha de estar en el cosmos despertando
sin que nadie me censure si soy poeta y mujer!
Lisboa, 27/1/2004
