CAIS
Por mais que se saiba
Quanto é breve a vida
Que somos Centelhas
Flores cujas pétalas
Tremulam no tempo
Como dizer ao coração
Que se aquiete
E às lágrimas
Que se recolham
Aos salgados ninhos?!
Como deixaremos
De sofrer saudade
Daqueles que amamos?!
Olho o Imenso
E peço O conforto
De em nós aceitarmos
O cais da despedida
E a longa distância
Dos que já não vemos!
Maria Petronilho
MUELLES
MUELLES
Por más que se sepa
Cuán breve es la vida
Que somos Centellas
Flores cuyos pétalos
Se agitan en el tiempo
Cómo decirle al corazón
Que se aquiete
Y a las lágrimas
Que se recojan
En sus salados nidos?!
Cómo dejaremos
De sufrir nostalgias
De aquéllos que amamos?!
Miro lo Inmenso
Y pido el bienestar
De aceptarnos en nosotros
El muelle de la despedida
Es la enorme distancia
De los que ya no vemos!
Versión en español: Alberto Peyrano
Sem comentários:
Enviar um comentário