Minha Lisboa/Lisboa Mía




É uma cidade ancorada
talvez fosse uma jangada
É uma cidade tecida
de ruelas e escadinhas
unindo as sete colinas

É um bordado de pedra
onde o coração flutua
cintila entre mar e Tejo
onde se enleia e espelha

onde terra, mar e céu
se casaram, nasci eu
e ainda que sendo dela
ergo os estendais qual vela
e adentro como asa branca
a aura de céu cor de rosa
buscando outra ventura


Lisboa, 27/1/2005



Lisboa Mía

Maria Petronilho
Versão em espanhol: Alberto Peyrano

Es una ciudad anclada
tal vez fuese una jangada
Es una ciudad tejida
en escaleras, callejas
uniendo siete colinas

Es un bordado de piedra
donde el corazón navega
brilla entre el Tajo y el mar
donde se enreda y refleja

donde tierra, cielo y mar
se casaron, nací yo
y aún siendo tan de ella
me despliego como vela
y vuelo como ala blanca
a su aura color rosa
buscando felicidad.