Dentro de minha alma




Florescendo ainda
Ergue-se um ramo
De nova enxertia

Dentro de minha alma

A flor que devia
Estar pálida e nua
Se ergue renascida.

Dentro de mim soa
Um hino de esperança
Que vibra no vento

Dentro de minha alma

Reluz a fagulha
Que irrompe da sombra
E sobe e crepita

Em meu canto voa!


Lisboa, 22/3/2004






Dans Mon Âme






Fleurissant encore
Se lève une branche
De nouvelle entière

Dans mon âme

La fleur que devrais
Être pâle et nue
Se lève rentrée

Dans mon âme sonne
Un hymne d’espoir
Qui pince le vent

Dans mon âme

Reluit l’étincelle
Que pousse de l’ombre
Et monte et crépite

Dans mon chant s’en vole !


Lisboa, 23/3/2004