No silêncio negro
Maria Petronilho


No silêncio negro da noite
Eles lutam
Passam calados, em fila,
Sofrendo.
No silêncio negro da noite
Eles escrevem
E as paredes brancas
Ficam reflectindo a ânsia
Dos corações subjugados.
No silêncio negro da Situação
Marchamos.

Na degradação total,
Passamos calados
Lutando na noite

* * *

En el silencio negro



En el silencio negro de la noche

Ellos luchan

Pasan callados, en fila,

Sufriendo.

En el silencio negro de la noche

Ellos escriben

Y las paredes blancas


Quedan reflejando el ansia
De los corazones subyugados.

En el silencio negro de la Situación

Marchamos.



En la degradación total,

Pasamos callados

Luchando en la noche.


* * *

Maria Petronilho

(versão em español: Alberto Peyrano)